La langouste, on la touche avec les yeux / Lobster, we touch it only with eyes

par Arnaud Abadie  -  23 Février 2011, 20:10  -  #Photos - Photographs

Cet hiver, notre spot de plongée en apnée de prédilection est Callelongue. Son orientation nous permet d'être abrités du Mistral. Malheureusement, cet calanque peu visitée la plupart du temps se transforme pendant les vacances en lieu de promenade pour touristes et Marseillais en mal d'air un peu moins pollué. Par contre, dans l'eau (12°C) nous sommes tranquilles, personne ne vient nous déranger. Ce site est particulièrement intéressant pour ses parois de gorgones jaunes (Eunicella cavolinii) et aujourd'hui entre ces dernières se cachait une jolie langouste (Palinurus elephas). Elle s'est bien sûr fait tiré le portrait mais nous n'y avons pas touché (même si c'est vraiment délicieux comme bestiole). Les langoustes étant relativement rares à faible profondeur, s'il vous plaît ne les ramassez pas si vous en voyez.

 

This winter, our favourite free diving spot is Callelongue. Its position permit us to be sheltered from Mistral. Unfortunately, this creek most of the time few visited, change during holidays to a place of walk for tourists and people from Marseille in lack of less polluted air. On the other hand, in the water (12°C) we are alone. This spot is particulary interesting for its yellow gorgonians walls (Eunicella cavolinii) and today between these ones, a lobster (Palinurus elephas) hid itself. We of course shoted it with our cameras but we didn't touch it (even if it is a really delicious beastie). Lobsters are relatively rare in low depths so please don't take them when you dive.

 

Corallinaceae (Pseudolithophyllum expansum)

Corallinaceae (Pseudolithophyllum expansum)

 

Langouste (Palinurus elephas)

Langouste (Palinurus elephas)

 

Gorgone jaune (Eunicella cavolinii)

Gorgone jaune (Eunicella cavolinii)

FIX 24/02/2011 07:29


On va te surnomer le renard des mers, car il fallait avoir l'oeil du renard pour la voir celle-là!
C'est superbe. Mais12°C, merci, pas pour moi, même pour éviter les touristes...
Question: en Français on fait la différence entre langouste et homard, y-compris dans l'assiette au restaurant et au moment de l'addition. N'y-a-t-il pas de différence en anglais?


Nono 10/03/2011 21:46



En rgardant dans mes bouquins d'identification en anglais c'est "lobster" pour le homard, la langouste et les cigales de mer.